【環(huán)球時(shí)報(bào)駐韓國(guó)特約記者 林卿 環(huán)球時(shí)報(bào)記者 邢曉婧 金惠真 張靜】最近兩周，韓國(guó)人氣綜藝《Running Man》因使用將五星紅旗與臺(tái)灣旗幟并列的游戲地圖引發(fā)中國(guó)網(wǎng)民強(qiáng)烈不滿，數(shù)次登上微博熱搜榜。最近幾年，韓國(guó)演藝圈頻繁發(fā)生與中國(guó)有關(guān)的爭(zhēng)議性事件，有的是如《Running Man》一般在政治問(wèn)題上觸碰中國(guó)的底線，有的是如藝人李孝利、黃致列一般發(fā)表不當(dāng)言論。在個(gè)別節(jié)目或廣告中，甚至出現(xiàn)丑化中國(guó)人的形象，涉嫌“辱華”。同為東亞國(guó)家，中韓多年來(lái)在流行文化領(lǐng)域聯(lián)系緊密，但為何韓國(guó)演藝圈一再發(fā)生令中國(guó)人不適、反感的風(fēng)波？
藝人、綜藝、廣告都曾“翻車(chē)”
今年8月，韓國(guó)著名女歌手李孝利在綜藝節(jié)目《閑著干嘛呢》中自稱要進(jìn)軍國(guó)際市場(chǎng)，因此得給自己取一個(gè)國(guó)際化的藝名。她稱：“取名‘毛’，如何?。俊贝搜砸怀?，中國(guó)觀眾抨擊李孝利用中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的名字調(diào)侃，這是對(duì)中國(guó)偉人的不尊重。有人質(zhì)問(wèn)，如果中國(guó)藝人取“李舜臣”“世宗大王”這樣的藝名，韓國(guó)人會(huì)做何感想？
對(duì)于此事，韓國(guó)MoneyToday媒體旗下Star News娛樂(lè)網(wǎng)評(píng)論說(shuō)，盡管《閑著干嘛呢》節(jié)目組事后解釋此事“毫無(wú)冒犯的惡意，不是故意為之”，并在重播視頻中刪除相關(guān)畫(huà)面，但無(wú)法否認(rèn)的是，節(jié)目組和藝人的做法太欠缺考量。藝人口口聲聲說(shuō)要進(jìn)軍國(guó)際市場(chǎng)，那么就應(yīng)該充分意識(shí)到很多國(guó)外觀眾也會(huì)看韓國(guó)綜藝節(jié)目。對(duì)于一些容易引發(fā)其他國(guó)家民眾不適或反感的內(nèi)容，節(jié)目組也應(yīng)該進(jìn)行內(nèi)部篩查和過(guò)濾。
韓國(guó)藝人發(fā)表不當(dāng)涉華言論的例子并不鮮見(jiàn)，其中包括打入中國(guó)市場(chǎng)的那些知名韓星，最近兩年的例子是黃致列。他原本在韓國(guó)并沒(méi)有多少人氣，但憑借參加湖南衛(wèi)視節(jié)目《我是歌手》而爆紅。去年初，黃致列在韓國(guó)一檔節(jié)目中對(duì)中國(guó)的環(huán)境發(fā)表如下言論：“前輩告訴我，去中國(guó)可能會(huì)水土不服。當(dāng)我到達(dá)機(jī)場(chǎng)，（出去后）一眼望去看不清前方，喝了口水，總感覺(jué)味道不太一樣?！秉S致列接著說(shuō)，“對(duì)我而言，完全沒(méi)關(guān)系”。中國(guó)網(wǎng)民調(diào)侃道，此話的言下之意是環(huán)境不好“不會(huì)影響我來(lái)中國(guó)賺錢(qián)”。
在韓國(guó)，與中國(guó)有關(guān)的內(nèi)容、表演形式時(shí)常會(huì)成為藝人取悅觀眾的途徑，比如知名搞笑藝人李秀根的一個(gè)“絕技”就是說(shuō)“假粵語(yǔ)”。然而，有一些節(jié)目、廣告在“調(diào)侃”中國(guó)時(shí)逾越了界限，甚至涉嫌“辱華”。2018年，在韓國(guó)YG娛樂(lè)公司推出的喜劇節(jié)目《YG戰(zhàn)資》中，兩名裝扮成清朝人的韓國(guó)保鏢被抓住后用漢語(yǔ)說(shuō)：“我是豬?！敝袊?guó)網(wǎng)民發(fā)現(xiàn)，劇中使用的中國(guó)地圖也并不完整。2016年，在韓國(guó)藝人樸寶劍拍攝的一則廣告片里，一名為“萬(wàn)里長(zhǎng)城”的選手與他進(jìn)行圍棋比賽。這名“萬(wàn)里長(zhǎng)城”的形象被設(shè)計(jì)成脖子上戴著金項(xiàng)鏈的矮胖大叔，并在斗舞比賽中遭一名女子扇耳光。中國(guó)網(wǎng)民認(rèn)為，“萬(wàn)里長(zhǎng)城”的指代性非常明顯。
《東亞日?qǐng)?bào)》早年間曾批評(píng)張娜拉、李貞賢等打入中國(guó)市場(chǎng)的藝人“一旦回到韓國(guó)，便在綜藝節(jié)目中拿在華經(jīng)歷當(dāng)笑料調(diào)侃、頗有拿中國(guó)當(dāng)笑話”的行為，并稱“這是根植在韓國(guó)人潛意識(shí)當(dāng)中‘瞧不起中國(guó)’的觀念在作祟”。該報(bào)道提醒韓國(guó)藝人在談及中國(guó)話題時(shí)務(wù)必認(rèn)清現(xiàn)實(shí)——中國(guó)已今日不同往昔。對(duì)于綜藝節(jié)目未在后期編輯和審核中發(fā)現(xiàn)藝人不當(dāng)涉華言論，《韓民族日?qǐng)?bào)》曾評(píng)論說(shuō)，一些韓國(guó)人的思維境界仍處在狹隘的自我世界里，看不到外面世界的變化，也不懂得如何與外界溝通，所以不懂得“什么話可以說(shuō)，什么話不可以說(shuō)”，“請(qǐng)記住，如果不想被別人調(diào)侃或冒犯，首先要做到自己不去冒犯對(duì)方”。
韓媒問(wèn)：藝人進(jìn)軍美國(guó)時(shí)，也會(huì)如此隨意嗎？
有分析認(rèn)為，不少韓國(guó)藝人出道年齡小，且大部分時(shí)間都花在練習(xí)上，在沒(méi)有足夠的文化知識(shí)、甚至是尚未確立正確的是非觀時(shí)，他們的想法與認(rèn)知大部分來(lái)自公司怎么教，周?chē)嗽趺凑f(shuō)，社會(huì)氛圍怎么樣，因此對(duì)一些話題把握不準(zhǔn)，“失言”情況時(shí)常發(fā)生。
但韓國(guó)《東亞日?qǐng)?bào)》曾犀利地指出：“韓國(guó)藝人進(jìn)軍美國(guó)歌壇或好萊塢時(shí)，也會(huì)如此隨意對(duì)待對(duì)方國(guó)家嗎？當(dāng)然不會(huì)，他們說(shuō)話肯定會(huì)非常小心謹(jǐn)慎，生怕得罪對(duì)方國(guó)家和觀眾?！表n國(guó)Edaily新聞網(wǎng)也稱，對(duì)待美國(guó)等西方發(fā)達(dá)國(guó)家時(shí)，韓國(guó)不少人表現(xiàn)出推崇以及各種愛(ài)意濃濃，然而看待中國(guó)、東南亞國(guó)家時(shí)，有些人就有“自以為是的優(yōu)越感”，毫不避諱地開(kāi)玩笑、出言諷刺。
中國(guó)藝術(shù)研究院副研究員孫佳山對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說(shuō)，一些韓國(guó)節(jié)目、藝人將中國(guó)作為搞笑甚至嘲諷對(duì)象，“在一定程度上是文化自卑感的表現(xiàn)，也是一種集體情緒的反映”。一名研究韓國(guó)政治學(xué)的中國(guó)學(xué)者則認(rèn)為，這可能跟薩義德所說(shuō)的“東方主義”有關(guān)。她告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，近代以來(lái)，西方看待東方時(shí)常戴著有色眼鏡，認(rèn)為后者是愚昧無(wú)知、落后的代表，需要西方來(lái)啟蒙和教化，這種視角下的中國(guó)無(wú)疑是扭曲失真的。而現(xiàn)代韓國(guó)人在各方面受西方影響很深，因此看待中國(guó)時(shí)可能也會(huì)出現(xiàn)這種情況。“遺憾的是，韓國(guó)其實(shí)也是西方人這種視角的對(duì)象之一?！?/p>
一名美國(guó)主持人就曾在多年前這樣調(diào)侃輸給美國(guó)人的韓國(guó)短道速滑選手：“他肯定把氣撒向了狗，猛踹一頓后宰了吃掉?！碑?dāng)時(shí)，韓國(guó)Edaily新聞網(wǎng)就拋出靈魂拷問(wèn)：“因美國(guó)媒體人調(diào)侃而憤怒的韓國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)而調(diào)侃其他國(guó)家，這合適嗎？”
故意為之還是“慣性無(wú)知”？#p#分頁(yè)標(biāo)題#e#
此次引發(fā)中國(guó)網(wǎng)民抵制韓國(guó)人氣綜藝《Running Man》的是性質(zhì)更加嚴(yán)重的政治問(wèn)題：在游戲中使用將五星紅旗和“青天白日旗”并列的道具地圖。這并非韓國(guó)綜藝節(jié)目第一次觸碰一個(gè)中國(guó)原則底線。2016年，韓國(guó)女團(tuán)Twice成員周子瑜（來(lái)自臺(tái)灣地區(qū)）參加一檔節(jié)目錄制時(shí)揮動(dòng)“青天白日旗”的畫(huà)面被毫無(wú)過(guò)濾地播出，引發(fā)中國(guó)網(wǎng)民強(qiáng)烈抗議。之后，韓國(guó)電信運(yùn)營(yíng)商LG U+公司緊急下架周子瑜代言的廣告，Twice經(jīng)紀(jì)公司和周子瑜本人進(jìn)行道歉，這場(chǎng)風(fēng)波才告一段落。
前述匿名的韓國(guó)問(wèn)題學(xué)者對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》表示，韓國(guó)不少知識(shí)分子以及媒體在看待臺(tái)灣問(wèn)題時(shí)深受西方視角的影響，他們又對(duì)社會(huì)認(rèn)知有著普遍的影響，因此導(dǎo)致一般韓國(guó)人對(duì)臺(tái)灣問(wèn)題形成一種無(wú)知、很多時(shí)候也是無(wú)意識(shí)的觀念。
上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)朝鮮半島研究中心主任詹德斌接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)說(shuō)，韓國(guó)與臺(tái)灣一直保持著密切的經(jīng)濟(jì)和文化交流，而且近年來(lái)，臺(tái)灣當(dāng)局不斷制造“主權(quán)國(guó)家”身份。他特別提到，韓國(guó)中小學(xué)的地理教科書(shū)中存在一些有關(guān)臺(tái)灣問(wèn)題的錯(cuò)誤認(rèn)知，主要表現(xiàn)方式是將臺(tái)灣標(biāo)成與大陸不同的顏色或直接將臺(tái)灣地區(qū)與其他國(guó)家并列表述。在飛上教育2013年出版的初中《社會(huì)1》和《社會(huì)2》以及未來(lái)N出版社2019年出版的《世界地理》中都出現(xiàn)上述情況。在有的時(shí)期，韓國(guó)教科書(shū)由民間出版社編纂，交由教育部審定，部分保守派出版社便在當(dāng)中“搞些小動(dòng)作”。
詹德斌表示，韓國(guó)政府雖然承認(rèn)一個(gè)中國(guó)原則，但一些不關(guān)心政治的民眾基于慣性認(rèn)知，可能不一定了解事實(shí)真相，“在《Running Man》這種娛樂(lè)節(jié)目當(dāng)中出現(xiàn)“臺(tái)灣旗”，我認(rèn)為由于慣性認(rèn)知出現(xiàn)錯(cuò)誤的可能性更大”。
常年關(guān)注韓國(guó)流行文化的周女士告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，為減少與政治有關(guān)的爭(zhēng)議，現(xiàn)在中國(guó)的韓語(yǔ)字幕組在一定程度上承擔(dān)起“控評(píng)”工作，比如嘉賓在節(jié)目中提到香港、澳門(mén)、臺(tái)灣，字幕組在翻譯時(shí)會(huì)在這些地名前加上中國(guó)，遇到辱華劇集，就會(huì)選擇不翻譯。
面對(duì)韓國(guó)人的錯(cuò)誤認(rèn)知，詹德斌說(shuō)，我們需要指出錯(cuò)誤、要求他們糾正錯(cuò)誤，不應(yīng)該放任其發(fā)展，比如通過(guò)一些途徑與韓國(guó)官方和主流媒體溝通，施加潛移默化的引導(dǎo)與影響。就像以前中國(guó)習(xí)慣把韓國(guó)首都稱為漢城（Seoul），而韓國(guó)前總統(tǒng)李明博在擔(dān)任首爾市特別市長(zhǎng)期間通過(guò)各種方式要求中國(guó)官方、媒體將Seoul中文譯名改成首爾。
據(jù)介紹，韓國(guó)有很多市民團(tuán)體專門(mén)“糾錯(cuò)”，一旦發(fā)現(xiàn)涉韓的不當(dāng)報(bào)道，立刻發(fā)起輿論攻勢(shì)?！艾F(xiàn)在我們也有了這方面意識(shí)，比如網(wǎng)民發(fā)現(xiàn)‘臺(tái)獨(dú)’‘港獨(dú)’現(xiàn)象后就立刻指出，這種事情發(fā)生次數(shù)多了，會(huì)逐漸引起韓國(guó)方面的重視?！闭驳卤笳f(shuō)。他同時(shí)提醒道，中國(guó)媒體與網(wǎng)民也要考慮到對(duì)方缺乏相關(guān)知識(shí)、并非故意搞政治問(wèn)題的可能性，如果急于“上綱上線”“一棍子打死”，可能不利于解決問(wèn)題。
很難放棄的中國(guó)市場(chǎng)
有分析說(shuō)，韓國(guó)部署“薩德”反導(dǎo)系統(tǒng)以來(lái)，韓流文化在中國(guó)有所降溫，演藝公司和藝人在華“錢(qián)景”大不如前，因此他們對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的重視程度下滑。但也有韓國(guó)演藝公司對(duì)《中央日?qǐng)?bào)》等媒體坦言，中國(guó)市場(chǎng)雖然存在一定的不確定因素，但由于市場(chǎng)巨大、潛能無(wú)可限量，且給藝人支付的報(bào)酬平均比韓國(guó)多好幾倍，因此對(duì)他們而言，中國(guó)是很難放棄的大蛋糕。很多韓國(guó)經(jīng)紀(jì)公司平時(shí)也時(shí)刻提醒和教育旗下藝人，要避免禍從口出、不要隨意參與涉及到中國(guó)政治、歷史等問(wèn)題的討論?！稏|亞日?qǐng)?bào)》也評(píng)論說(shuō)，若韓國(guó)藝人和演藝圈仍持雙重標(biāo)準(zhǔn)和落后的思維觀念對(duì)待中國(guó)，最終只能自毀招牌和前途。
在最近的一系列風(fēng)波中，中韓網(wǎng)民的情緒較為對(duì)立，有韓國(guó)人在網(wǎng)上留言嘲諷、抨擊中國(guó)人“反應(yīng)過(guò)度”。韓國(guó)《亞細(xì)亞經(jīng)濟(jì)》13日援引西江大學(xué)教授李旭冉的話說(shuō)，面對(duì)中國(guó)網(wǎng)民，韓國(guó)人不該只是對(duì)嗆，而是應(yīng)該探索更加合適的應(yīng)對(duì)方式，“如果我們的做法給特定國(guó)家和人群留下憎惡的種子，那么將來(lái)對(duì)韓國(guó)也只會(huì)有害”。
一些觀察人士認(rèn)為，韓國(guó)演藝圈頻現(xiàn)涉華爭(zhēng)議事件以及兩國(guó)網(wǎng)民的后續(xù)反應(yīng)體現(xiàn)了中韓民間關(guān)系惡化。美國(guó)皮尤中心今年的一項(xiàng)調(diào)查顯示，75%的韓國(guó)受訪者對(duì)中國(guó)持負(fù)面印象，低于30歲年輕人尤其如此。詹德斌對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者表示，自“薩德”事件以及所謂的“限韓令”以來(lái)，韓國(guó)官民之間的涉華輿論出現(xiàn)較大裂痕，“官方希望修復(fù)，但民間的負(fù)面情緒沒(méi)有明顯消減，雙方在某些問(wèn)題上變得愈發(fā)敏感”。
不愿透露姓名的中國(guó)學(xué)者對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說(shuō)，在引導(dǎo)公眾輿論、塑造社會(huì)認(rèn)知方面，韓國(guó)媒體存在一定問(wèn)題，“在那里留學(xué)、工作的中國(guó)人如果留心觀察會(huì)很容易發(fā)現(xiàn)，韓媒傳達(dá)給本國(guó)民眾的中國(guó)形象與實(shí)際情況經(jīng)常有著相當(dāng)大的距離，有時(shí)甚至是扭曲的”。
“目前中韓民間感情較為脆弱，從韓國(guó)人的角度來(lái)看，與中國(guó)存在的一些問(wèn)題沒(méi)有了結(jié)，因此也就沒(méi)有一個(gè)新的出發(fā)點(diǎn)?！闭驳卤笳f(shuō)，要從根源上化解矛盾，需要從戰(zhàn)略層面上重塑中韓關(guān)系，兩國(guó)高層要找到總結(jié)過(guò)去、面向未來(lái)的新機(jī)會(huì)，致力于形成新的關(guān)系發(fā)展周期。