原標題：美媒：科技冷戰(zhàn)正付出高昂代價
《華爾街日報》10月22日文章，原題：美中科技冷戰(zhàn)帶來高昂代價 世界正為美中這兩個大國的科技冷戰(zhàn)付出高昂代價。美中沖突顛覆了兩國科技產(chǎn)業(yè)，擾亂了大型硬件制造商、芯片設(shè)計公司甚至社交媒體服務(wù)企業(yè)。隨著北京和華盛頓的行動在美國農(nóng)村、歐洲和世界其他角落產(chǎn)生反響，更廣泛的后果逐漸清晰。
首當其沖的是電信和半導(dǎo)體行業(yè)。特朗普政府將中國領(lǐng)先企業(yè)擋在美國市場之外，并限制美企對華出口。（對此）多家公司預(yù)計，總共將產(chǎn)生數(shù)十億美元的潛在成本。美國的芯片制造商擔心，失去對華銷售意味著研發(fā)資金減少，從而難以繼續(xù)生產(chǎn)使美國成為全球半導(dǎo)體行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者的尖端芯片。
還有一個風險是，沖突將造成整個歐洲和美國農(nóng)村地區(qū)高速電信接入普及放慢。這可能令歐洲公司在制造業(yè)、醫(yī)療保健、交通和其他諸多需要5G的行業(yè)中處于國際競爭劣勢。美國農(nóng)村地區(qū)數(shù)十萬戶家庭和企業(yè)在獲得快速可靠的互聯(lián)網(wǎng)接入方面，面臨數(shù)月甚至數(shù)年延遲。
美國官員稱，從長遠來看這些成本值得，其他公司也可能從中美的敵對關(guān)系中獲益。然而，若中方（針對美方的挑釁）升級行動，對蘋果、高通等仍將中國視為重要市場的美國科技公司提高壁壘，損害可能會蔓延。觀察一下電信和半導(dǎo)體行業(yè)，就能感受到美中科技冷戰(zhàn)已造成和未來可能造成的損失。
迄今，最大受害者是華為。但問題的影響遠超該公司范圍，還將對美歐和亞洲那些設(shè)計或制造出售給華為的芯片的公司產(chǎn)生重大影響。例如，華為每年用于采購美國零部件的花費超過110億美元。一名美高官也承認美國供應(yīng)商會有損失。在歐洲，大型電信運營商將不得不把資金和精力從擴大覆蓋范圍與建設(shè)5G網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)到更換已在使用的華為設(shè)備上。歐洲業(yè)內(nèi)高管一直警告，歐洲在推出5G網(wǎng)絡(luò)方面落后于美國和亞洲，對華為設(shè)限會加劇這種情況。若沒有5G，歐洲科技和制造企業(yè)將在開發(fā)無人駕駛汽車、機器人運行的工廠等方面落后。而在美國，約50家農(nóng)村電信供應(yīng)商表示，更換華為和中興的設(shè)備共需18億美元。
美國半導(dǎo)體行業(yè)稱，美國公司正失去銷量。2018年美國半導(dǎo)體行業(yè)收入2260億美元，占全球市場的48%。若美中緊張升級，華盛頓完全禁止對華出口芯片或北京把美國公司趕出其市場，上述數(shù)字將驟降至1430億美元和30%。結(jié)果將是，美國芯片制造商的銷售額轉(zhuǎn)給外國制造商，導(dǎo)致用于研發(fā)的資金減少——而美國領(lǐng)導(dǎo)人渴望在這個領(lǐng)域占據(jù)全球主導(dǎo)地位，因為需要先進芯片來保持軍事和商業(yè)技術(shù)優(yōu)勢。
美國迄今的行動還可能間接趕走一些生意。美中貿(mào)易委員會高級副總裁杰克·帕克獲悉，有一家日本公司催促中國企業(yè)換掉美國供應(yīng)商。其中信息是：不能依賴美國技術(shù)，將來可能被切斷。（作者Stu Woo，喬恒譯）